Message

ジャック・デュランは、いつの時も日本に魅せられていました。古来の伝統やしっかりとした価値観と、超現代的な背景をもつアバンギャルドな価値観ーー両極端にみえてその実つながっているそれら価値観が共存する土地柄を、日本に行く度に実感し、喜んでいたものです。ジャック自身のクリエイションやライフスタイルにも、同じように相反している用に見えて連続性のある異なる価値観があったように思います。

ジャックはよく、日本の田舎の風変わりな部分に驚かされると同時に、日本にいるととてもリラックスして、故郷にいるようだと言っていました。メビウス社長の香代子さん、メビウスのスタッフの皆さん、そしてジャック・デュラン・ジャパンのメンバーたちのおかげで、ジャックの日本やその文化、人々への愛は間違いなく深まったと思っています。

全くの最初の時から、香代子社長はブランドの哲学やクリエイションの方法までを理解したうえで、ジャック・デュランのアイウェアを深いところまでわかってくださいました。日本のチームとして、ジャック・デュランというブランドが正しく理解され、認知度を高めていく手助けをしていただけたと思っています。

香代子社長と彼女のチームと、公私にわたる長く良好な関係を長く築けたことを、ジャックはとても感謝していました。あれほどに自分が大好きだった日本という素晴らしい国で、自分のクリエイションが知られたことは、本当に大きな意味を持つことでした。日本宛の特別なオーダーのパッケージに手書きでサインをするという、シンプルだけどとても心あたたまる行為は、ジャックなりの、大好きな国への敬意でした。

長きにわたる仕事への献身と30周年という節目、またジャック・デュランの成功の一助となってくださったことに大きな感謝を申しあげます。

香代子社長とアイウェアメビウスのすべての皆さんに、お祝いを!